中文字幕：二仁溪 双语合成：GhostWiKi 时间轴调教：GhostWiKi 压制：GhostWiKi
他们想打游击战 They'll fight a delaying action.
也许有25到30个战士 Twenty-five, thirty warriors, maybe.
上百名妇女和儿童 Hundred women and children.
就是这样 That's it.
战士们会回身战斗 The warriors will turn and fight.
- 无法避免的 - 是 -No avoiding that. -No.
这能争取时间让妇孺躲避 It'll give the women and children time to take cover.
可以肯定的是他们已经知道我们在这里 One thing for damn sure,they already know we're here.
- 拉格斯代尔上尉 - 是 -Captain Ragsdale! -Sir.
部队前进成纵队 Troopers on the flat, form a line!
部队 Company!
- 拉格斯代尔 - 是 -Mr. Ragsdale! -Sir!
部队肩枪 Advance carbines.
听口令,肩枪 Company! Advance carbines!
- 行进号 - 前进 -Sound the march. -Bugler!
在美国西南部 阿帕契中的奇里卡瓦人 The Chiricahua Apache from the American Southwest
是最后抵抗美国政府的部落 were the last of the great tribes to defy the United States government
并且拒绝迁入保留区 and its effort to impose the reservation system.
率领军队的准将乔治克鲁克 The Army,under the command of Brigadier General George Crook
负责镇压这场抵抗 was entrusted with the responsibility of breaking this resistance.
他的行动最后瓦解了奇里卡瓦人 在墨西哥边境的据点 His campaign ended the Chiricahua strongholds below the Mexican border.
终于结束了冲突 Brought to a conclusion the conflict
这场骚乱已经席卷西南近20年 that had raged through the Southwest for nearly two decades.
告诉老南等人我们不会伤害他们 Tell old Nan and the others we're not going to hurt them.
我们不会去任何地方 We're not going anywhere.
我们不想打仗 We don't want to fight.
我们来这里领你们到保留区 We came here to bring you to our reservation.
转告你们的族人 Tell your men that.
南坦卢潘希望与奇里卡瓦人和平相处 Nantan Lupan only wants peace with the Chiricahua.
居住在保留区里 Live on the reservation.
只有一个奇里卡瓦战士和他的追随者拒绝了 Only one Chiricahua warrior and his band of renegades held out.
最后连他也传话说 他会在两个月里投降 Then,even he sent word that he would give himself up in two months time.
他就是哥雅克拉 He was called Goyakla.
但多年以前墨西哥人给了他另一个名字 But years before, the Mexicans had given him another name:
杰罗尼莫 Geronimo.
在我22岁生日一个月前 One month before my 22nd birthday
我到亚利桑那州报到 I reported for duty in the Arizona territory.
这是我军旅生涯第一次述职 It was my first post into garrison life.
现在我回头看来 那时的我就像是个陌生人 In looking back,it is now clear to me that I was as much a stranger to myself
面对陌生的西部大沙漠 as I was to the great western desert.
我的名字是布里顿戴维斯 My name is Britton Davis.
我参与了这个 后来军队所称的杰罗尼莫行动 I was a participant in what the Army later called the Geronimo Campaign.
我希望能道出所亲眼目睹的此一非凡事件 It is my wish to throw some light upon the extraordinary events that I witnessed
以及参与其中的人物 and on the men that lived them.
开始时我作为一个边境士兵 The beginning of my life as a frontier soldier was at hand
军事训练也无法掩盖我的兴奋 and no amount of military training could disguise the excitement I felt.
- 你好 - 欢迎,很高兴见到军队的小伙子 -Howdy. -Welcome. It's good to see an army fellow.
威士忌 Whiskey?
不,谢谢你,先生 No, thank you, sir.
你不必那么客气,年轻人 You don't have to "sir" me, son.
我可不是长官哪 I ain't no officer.
你是位军官吧 少尉布里顿戴维斯 -Looks like you are, though. -Second Lieutenant Britton Davis.
- 随时为您服务 - 很高兴认识你 -At your service. -Proud to know you.
你是哪里人,少尉? Where you from, Lieutenant?
德州布朗斯维尔附近 Born in Texas, near Brownsville.
德州?我还以为你是东部人 Texas? Why,hell,son,I thought you was from back east!
你有着东部人的气息 Kind of got that manner about you.
我在西点军校读了四年书 Well,I been the last four years at West Point.
我对查尔斯盖伍德中尉的第一印象 My initial impression of First Lieutenant Charles Gatewood
至今在记忆里依然鲜明 remains distinct in my memory.
有着军人的率直却不失礼貌 His brusqueness was entirely military,balanced by unfailing good manners.
他适时的给了我第一个任命 In his most matter-of-fact way,he gave me my first order
美国骑兵军官 as an officer of the United States Cavalry.
我奉命随他南下 I was to accompany him south.
我们要去带杰罗尼莫 We were going to bring in Geronimo.
他会在几天内到 He's due in a few days.
而我们得南下到边境 并护送他到圣卡洛斯 We'll go on down to the border and escort him to San Carlos.
离此约75英里的边界,戴维斯先生 About 75 miles to the border from here, Mr. Davis.
你会有充份的时间去了解这片荒野 Plenty of time to get acquainted with your new mount.
中尉 是 -Sir? -Yes?
就只要你和我? Just you and me?
将军认为如果我们有杰罗尼莫同行 那我们并不需要太多的保护 The General figured that if we had Geronimo we didn't need much protection.
是 Yes, sir.
小型分遣队也意味我们不想威胁任何敌对势力 A small detachment means we're not threatening the hostiles.
你也不希望威胁杰罗尼莫,是吧? You wouldn't want to pose a threat to Geronimo,would you?
是,中尉 No, sir.
中尉在阿帕契战争相当有经验并有信心 The Lieutenant was a man of confidence and experience in the Apache wars.
随着时间的推移 我了解到他不仅为同侪钦佩 In time I came to realise he was much admired by his peers
也深受上级敬重 much respected by his superiors.
那就是边境 That's the border, Mr. Davis.
- 他要如何找到我们? - 很容易,这里就只有我们 -How will he find us? -Easy. We're the only ones out here.
中尉? Lieutenant?
阿帕契巫医 Apache medicine man.
可能正在朝圣的路上 Probably on a pilgrimage.
阿帕契人相信他们有法力 The Apaches,they believe in that power.It's a kind of
一种他们所拥有的精神力量 spirit they carry inside them.
中尉,难道杰罗尼莫就这样前来并且投降? Sir,Geronimo's just going to come on in and give himself up?
他是这么承诺的 That's what he promised.
奇里卡瓦人并不轻易作承诺 但当他们说到做到 Chiricahua doesn't give his word much,but when he does, he keeps it.
只要你也信守承诺的话 As long as you keep yours.
当巫医加入了我们队伍 我充满了好奇 When the medicine man joined our camp,I was filled with curiosity.
中尉依着他的本性则不为所动 By personal inclination,Lieutenant Gatewood kept his own counsel.
他耐心而有礼的满足了 缺乏经验的我所发出的种种问题 He met questions from an inexperienced officer with patience and courtesy.
而最让我着迷的 What fascinated me most
是他对阿帕契人的了解及对他们的同情 was his sympathy and knowledge of all things pertaining to the Apache.
你不与他们过多交谈,是吗? You don't talk to them much, do you?
对阿帕契人而言,沉静是一种乐趣 To an Apache, stillness is a pleasure.
他们自幼便被如此教导 It's something they're taught while they're young.
这有助于躲藏和等待 Helps someone who may have to hide and wait.
他在吟唱什么? What's he singing about?
试图找到杰罗尼莫的所在 Trying to locate Geronimo.
他说,杰罗尼莫明天会到来 Says he'll be here tomorrow.
骑着白马 On a white horse.
这是迷信吧? Superstitious, aren't they?
赌五块钱他会骑着白马到这里 $5 says he rides in here on a white horse.
仅仅因为巫医这么说? Just because the medicine man says so?
我赌了,中尉 You've got a bet, Lieutenant.
有个问题 Question?
这些与我们一起的斥候 他们不也是阿帕契人吗? These scouts that we have with us,they're Apache.
为何他们会帮助军队与自己人打仗? Why would they work for the Army? Fight their own kind?
阿帕契有许多不同的部落 他们彼此也不喜欢对方 There are lots of different Apache tribes that don't much like each other.
更重要的是 阿帕契人会到战争最激烈的地方 Most of all,Apache go where the best fight is.
一旦你了解就知道这是他们的道德信念 It's a morality, once you understand it.
我下2元 All right, I'll see your $2
再加注1元 and I'll raise you $1.
中尉,只是好奇,你有家室吗? Lieutenant,just curious:are you a family man?
我有一个儿子和一个女儿 I have a son and a daughter.
他们与我的妻子在维吉尼亚 They and my wife are back in Virginia.
- 你一定很想念他们 - 无时不刻 -You must miss them. -Every hour of every day.
杰罗尼莫来了 Goyakla is coming.
骑着一匹白马 Rides a white horse.
你欠我5元,戴维斯先生 You owe me $5, Mr. Davis.
我听说你穿上了蓝外套 I heard you were wearing the blue coat.
我本来不相信 I did not believe it.
现在我知道你的心 Now I know your heart.
中尉查尔斯盖伍德 First Lieutenant Charles P. Gatewood.
很高兴能见到伟大的战士 It is good to see the great warrior.
你的阿帕契语说得不错 You speak pretty good Apache.
第六骑兵队少尉布里顿戴维斯 Second Lieutenant Britton Davis,Sixth Cavalry.
从现在起你由美国陆军保护 You are now under the protection of the United States Army.
我们会护送你到圣卡洛斯会见克鲁克将军 We will escort you to General Crook at San Carlos.
南坦鲁潘竭诚的等待着你 Nantan Lupan waits for you with an open heart.
他们真是特别 They are something.
奇里卡瓦人很特别 Chiricahua are special.
即便是在阿帕契人之中也是 Even amongst the Apache.
前往圣卡洛斯的第二天晚上 我们在远处的驿站札营 The second night of our trek to San Carlos, we put up at the Overland way station
就在德拉贡山脚下 at the foot of the Dragoon Mountains.
隔天早上我第一次有机会写信回家 The following morning I had my first opportunity to write home
小心异异地避免提及所参与的行动 being careful to include in the letter an offhand reference to my participation
捉捕杰罗尼莫 in the capture of Geronimo.
有两个人来了,戴白帽的有散弹枪 Two men are coming.Man with white hat carries shotgun.
谁是负责的军官 I'm looking for the officer in charge.
我是盖伍德中尉 Lieutenant Charles Gatewood at your service.
我们得知军队抓到了叛乱份子 Heard the Army was travelling through with hostiles.
特别是当中的一位 Especially one hostile in particular.
我是墓碑镇警长乔霍金斯 City Marshal Joe Hawkins, Tombstone.
阿帕契人已被我们通辑 Apaches over yonder are under arrest.
我要求你们扣留这些罪犯 I'm deputizing you to hold these criminals until we get back
直到治安队带逮捕令来 with a posse and a warrant.
这些阿帕契人由我们看护 These Apache are in our custody.
逮捕令上说明这些阿帕契人谋杀白人 The warrant's going to specify murder of white citizens
盗窃马匹及参与印第安叛乱 这些理由够充分了吧 horse thievery and hostile Indianism.Now,is that good enough for you?
我们做的是该做的事 吊死他们 We want to do what's right,which is hang them.
我的命令是把他们带给克鲁克将军 I have orders to turn these Apache in to General Crook.
陆军并不需要你们的协助 The United States Army doesn't need your help.
少尉 Lieutenant.
穿制服的,别太过份 Don't sass me, blue coat.
好个杰罗尼莫 Great Geronimo.
你不过就是个杀人红番 I think you're nothing but a murdering red bastard.
我建议你现在就离开 I'd ride on if I were you, sir.
看来你已经激怒他们了 You seem to have provoked the hostiles.
而且我认为你也不想与第六骑兵队竞争 And I don't think you want to get into a contest with the Sixth Cavalry.
让我告诉你吧 Let me tell you something.
即便是第六骑兵队也得受联邦逮捕令约束 Even the Sixth Cavalry is subject to a Federal warrant.
正义会得以伸张 Justice will be served
无论是靠什么方法 one way or the other.
图西 Toothy.
带着阿帕契人离开 Get the Apaches going, Mr. Davis.
现在 Now.
是 Sir.
我们全速向北方移动 We moved north with all possible speed
但是驮驴托慢了我们的速度 but our pack mules prevented us from making good progress.
大约下午四点 我们看见了墓碑镇的治安队 Around 4:00 in the afternoon,we caught sight of the Tombstone Posse.
面对人数优势的治安队 Faced with the potential enemy that possessed superior numbers
中尉采取了巧妙的策略 Lieutenant Gatewood hit upon an unusual tactic.
将队伍分成两股 He divided his forces.
让我率领其他人继续前进 他则与杰罗尼莫断后 He sent me ahead with the others,while he and Geronimo remained behind.
中尉这样做有两个目的 The lieutenant had two objectives.
首先是企图由后翼确保行动 First,to attempt a rear-guard protective action.
其次也是最重要的 看住杰罗尼莫 Second,and most important,never to lose sight of Geronimo.
你看到什么了 What you seeing, Davy?
他们好像分开了 Looks like some of them split off.
六到七个前往圣卡洛斯 Six or seven of them headed to San Carlos
另外两个就在远方那里 other two up yonder.
这个治安队更像是个私刑队 That's more of a lynch mob than a posse.
但是如果他们出示了逮捕令 我就不得不放弃你 But if they serve those warrants,I'm going to have to give you up.
你的长玻璃很好,盖伍德 You have a good long glass, Gatewood.
如果我吓走他们的话 If I scare them off
我们交易 we trade.
我不能让你杀死他们任何一个 I can't let you kill any of those men.
射得真准 That was a great shot.
不准,我是瞄准他的头 Not so great, I aimed for his head.
我们最好赶上戴维斯他们 We best catch up to Mr.Davis and the others now.
这是你的名字 This your name?
盖伍德 Gatewood?
是的 Yes.
以前部队送给我的 A gift from my troops.
他们一定认为你是个好酋长 They must think you're a fine chief.
不 No.
不是酋长,只是个军人 Not a chief, just a soldier.
你的望远镜比我的好多了 Your glass much better than mine.
蓝色石头对阿帕契人很珍贵 Blue stone is valuable to Apache.
谢谢你 Well, thank you.
隔天下午我们抵达了基地 The following afternoon,we arrived at the military base
就在圣卡洛斯 of operations at San Carlos.
我也第一次见到了克鲁克将军 This afforded me my first glimpse of General Crook
阿帕契人称他为南坦鲁潘 意即灰狼酋长 who the Apache called Nantan Lupan,Grey Wolf Chief.
为了我们的到来举行了军事典礼 Our arrival was laid out with great military ceremony.
杰罗尼莫的投降可是非同小可 The surrender of Geronimo was no small event.
将军 General.
做得好,中尉 My compliments, Lieutenant.
南坦鲁潘 Nantan Lupan.
我由衷高兴能见到你,杰罗尼莫 It does my heart good to see you, Geronimo.
我接受你的投降 I accept your surrender.
接受一个伟大战士的投降 I accept the surrender of a great warrior.
来,我们来杯咖啡与抽雪茄 Now,let's have a cup of coffee and smoke a cigar.
有许多话要谈 Got a lot to talk about.
这可不是杰罗尼莫吗? It's old Geronimo.
见到你可真好 Good to see you, ain't it?
这位朋友你认识的,艾尔西勃 You know my friend, Al Sieber.
我总希望能亲手抓到你 Yeah.I was always hoping to catch up to you myself,but
我想再也没这个机会了 I guess I'll never get that chance now.
- 西勃先生 - 中尉 -Mr. Sieber. -Lieutenant.
看来你喝过咖啡与抽雪茄了 I see you have your cigar and coffee.
盖伍德中尉向我说了你们如何从边境过来 Lieutenant Gatewood told me of your trip up from the border.
听起来也是一段冒险 Sounds like quite a story.
很高兴杰罗尼莫言出如山 I'm glad to see that Geronimo's a man of his word.
华盛顿命令我将你留在这里一段时间 Washington's ordered me to detain you here for a short period
之后会将你们安置到火鸡溪 and then send you and your band of Chiricahua on to Turkey Creek.
我们要保留枪枝来狩猎 We keep our rifles for hunting.
当然,但是只能在保留区使用 Yes, but only on the reservation.
我会让一位军官负责那里 I'll put one of my officers in charge there.
盖伍德 Gatewood.
抱歉,盖伍德中尉是连队军官 No, I'm sorry, Lieutenant Gatewood is a company officer.
他得管理连队 He has his responsibilities here.
那我们要戴维斯 Then we take Davis.
我喜欢戴维斯 I like Davis.
我相信戴维斯是个好军官 I'm sure Mr. Davis will be a fine officer
但我有更有经验的好人选 but I had somebody more experienced in mind.
我喜欢戴维斯 I like Davis.
- 你怎么看,中尉? - 我相信戴维斯有这个荣幸 -What do you think, Lieutenant? -I'm sure it will be his privilege
能够胜任 as well as his duty.
就戴维斯吧 Mr. Davis, it is.
在一个小分队的陪同下 To be accompanied by a small detachment of soldiers.
阿帕契人将由美国陆军所保护 The Apache will be under the protection of the United States Army.
戴维斯很年轻 Mr. Davis is young.
年轻的阿帕契人与白人 将会是西部的希望 Young Apache, young White-Eye,the hope of the West.
盖伍德 Gatewood.
你要来拜访我 You come visit me.
我会的 I would like that.
我希望战争已经结束,我的朋友 I hope the wars are over, my friend.
南坦鲁潘希望奇里卡瓦人学着当农夫 Nantan Lupan wants the Chiricahua to learn to be farmers.
旧时代已经结束 The old days are gone.
南坦鲁潘说不准离开保留区 Nantan Lupan says there must be no leaving this reservation
未经许可短时间离开也不行 even for a few hours without permission.
不允许饮酒 There must be no drinking of whiskey or Tizwin.
任何违规的人 Any violations of these rules
将会遭受军队监禁 will result in confinement in an Army prison stockade.
他想知道为何有这些规定 He want to know why these rules.
为何他们要受惩罚 Why they be punished?
为何在意阿帕契人喝酒? 士兵也喝酒 What you care if Apache drink? Soldier drink.
南坦鲁潘说 阿帕契人如果喝了酒就会闹事 Nantan Lupan says if Apache drink, Apache fight.
阿帕契人就会陷入麻烦 Apache get into trouble.
这对大家都没有好处 It's bad for everyone.
对阿帕契人不好 对士兵不好 It's bad for the Apache,it's bad for soldiers
对所有的白人也不好 bad for all the White-Eyes.
他问是否一些阿契人做了坏事 所有的阿帕契人都要被处罚? Say,why,if some Apache do bad things,all are punished?
将不会如此 That will not happen.
不会因为少数人的错而处罚所有的阿帕契人 All Apache should not be punished for the mistakes of only a few.
军队会查明是哪些人犯了错并且只处罚他们 We will determine who is responsible and only those few will be punished.
在我安顿于火鸡溪六星期之后 Six weeks after I took up residence at Turkey Creek, Lieutenant Gatewood
盖伍德中尉及艾尔西勃过来拜访 and Al Sieber came to visit.
西勃是斥候队长 负责召募阿帕契人到军中 Sieber,as Chief of Scouts,was in chargeof recruiting Apache for the Army.
孟格斯,正是我想找的人 Hello there,Mangas.Just the fellow I want to see.
我想要你加入军队,如何? I want you to join the Army, all right?
穿上蓝外套的野狼与我们一起对抗叛乱的斥候 Wolves with blue coats,scouts to help us fight the renegades.
你可以穿上蓝色制服成为士官 军队会付你薪水 You'll be a sergeant,wear a blue coat,stripes on your coat,with Army pay.
我不知道,西勃 I don't know, Sieber.
你是个战士,你懂得打仗 Well, you are a warrior. You hunt men.
你会使你的妻子与小孩以你为傲 You'll make your woman,make your children proud of you.
墨西哥人抓走了我的妻子与儿子 Mexicans, they took my wife, my little boy.
或许军队可以帮你找他们回来 Maybe the Army could help get them back.
我想我还是留在这里 I think maybe I stay here.
如果我邀你参加叛乱或许你会更乐意 If I was asking you out on a raiding party, I expect you'd be a lot more willing.
联邦政府强迫超过500个奇里卡瓦人 Federal government had forced over 500 Chiricahua
迁入火鸡溪旁狭窄地带的保留区 to take up residence within Turkey Creek's narrow borders.
玉米是主要作物 然而土地不够肥沃让他们自给自足 Corn was the main crop,but the land was not fertile enough to be self-sufficient.
奇里卡瓦人只得依赖政府补助来过活 The Chiricahua became dependent on government supplies for their well-being.
盖伍德,你来看我了 Gatewood. You come to visit me.
看到杰罗尼莫能使我开心 Makes my heart glad to see Geronimo.
农夫的生活如何? How's the life of a farmer?
一些阿帕契人是好农夫 Some Apaches are good farmer.
其他人则怀念旧日子 Others miss the old way.
我不是个好农夫,盖伍德 I'm not good farmer, Gatewood.
我来这里是为了探望老朋友 I have come here to visit my friend
但是有些问题我必须问你 but I have some questions I need to ask you.
谣言说有巫医宣传对抗白人 There are rumours that a medicine man is speaking against the White-Eye.
他召唤重起战争 That he is calling for a return to the war trail.
有一个巫医这么说 It was told by a medicine man
会有许多阿帕契人死于对抗白人 many more Apache would die fighting White-Eye.
到最后 And in the end
我们将因获得自由而胜利 we will win because we will die free of them.
难道阿帕契人得到自由的唯一方式 Is the only way for an Apache to be free
便是战死吗? to die?
这个巫医是谁? 我得找他谈谈 Well,which medicine man is this? I should talk to him.
了解他究竟怎么说 Find out what he's saying.
有很多个 There are many.
一些握有权力 Some have the power.
其他的则只是说说 Some just talk.
他是个战士 He's a warrior.
天生的战士 Every bit born in battle.
奋战到底 Fighting a lost cause.
我很熟悉这类人 I'm familiar with the type.
我的父亲与两位兄长 服役于北维吉尼亚军 My two older brothers and my father fought for the Army of Northern Virginia.
我的大哥死于战争 My oldest brother was killed.
父亲受伤残废了 My father was wounded, crippled.
战后他带我到一旁说 你得举起新旗帜 After the war,he took me aside and said,"You'll carry the new flag."
送我到军校读书 Sent me off to the Academy.
家族中第一个为北方服务的 First of my family north of the Mason-Dixon line.
因此如同我的朋友 我能理解对蓝色制服的仇恨 So,like our friend,I know what it's like to hate the blue coat.
在白人到来之前我们的生活很好 Before the White-Eye came we had a good life.
现在我们被迫在这块小地方过活 Now we are forced to stay on this tiny piece of land.
白人并不了解阿帕契人 The White-Eye do not understand the way of the Apache.
西贝丘唤做逐梦者的巫医 The medicine man at Cibecue is called the Dreamer.
他说死去的酋长将重返 He says the dead chiefs will rise.
阿帕契人是土地真正的拥有者 He says the Apache are the true keepers of the land.
我相信他的话 I will go to him.
我想听他怎么说 I want to hear his words.
今天盖伍德同我说话时 我看见了梦境 Today while Gatewood talked with me,I looked into my power.
我看见了白马奔驰 I saw a white horse running.
看见了战争的征兆 I saw signs of war.
官方致力于处理 Nothing so concentrated the bureaucratic mind
关于巫医扇动的谣传 in dealing with the Indians as rumours of a troublesome medicine man.
当一个宗教领袖在部落里 When a religious leader showed up among the tribes
宣传教义被视作威胁时 官方的政策是 preaching doctrines perceived to be dangerous,the government policy
让军队立刻制止 was to have the Army deal with it immediately.
在克鲁克将军命令下 I am here by order of General Crook.
南坦鲁潘 Nantan Lupan.
你出现在这里 死去的酋长就无法复活了 The dead chiefs will not rise if you are here.
我要这场祈舞成功 你们白人离开 The White-Eye must leave.I pray this will happen.
这场祁舞是敌视美国公民的表示 This dance is a demonstration hostile to the citizens of the United States.
并且这场集会也是非法的 And this demonstration is unlawfully assembled.
我命令你立刻停止 I order you to stop at this instant!
立刻停止 Stop that!
阻止他!将他逮捕! Stop him! Arrest him!
小心! Watch it!
该死!你没有必要杀他的 我可以处理的 You didn't have to shoot him, goddamn it!I can handle this myself!
- 他手里拿的是什么? - 是一颗石头 -What's he got there? -He had a rock!
他什么也没做 He has not done nothing!
我们没骚扰任何人 We're not bothering no one!
你们离开这里 You leave here!
离开我们的地方 You leave us alone!
逮捕他,逮捕杰罗尼莫 Arrest him! Arrest Geronimo!
你的心在哪里? Where is your heart?
逮捕杰罗尼莫 Arrest Geronimo! Arrest him!
将军,有电报 -David never really---General Crook. Telegram, sir.
原谅我 Pardon me.
立刻给我找一位参谋军官来 Get a staff officer to me immediately.
拉格斯戴尔上尉,马上 Captain Ragsdale. Now!
将军 General?
杰罗尼莫离开火鸡溪了 Geronimo's jumped Turkey Creek.
阿帕契人离开了 The Apache are out.
西贝丘是一团乱 It all blew up at Cibecue.
整个事件就是个烂摊子 Whole damn thing is a shambles.
杰罗尼莫率领保留区一半的人跟着他 Geronimo has taken half of the reservation with him.
男女老幼 Men, women and children.
传令下去所有的军官都立刻报到 Spread the word.All officers to their commands.
是 Yes, sir.
杰罗尼莫迅速地将他的人马分成小股 Geronimo had quickly divided his forces into small bands
前往墨西哥 each headed for Mexico.
西贝丘事件后 克鲁克将军派了五支队伍 By the day after Cibecue,Crook had five columns in the field.
杰罗尼莫行动开始了 The Geronimo Campaign had begun.
尖兵 On the point!
回补侧翼 Circle back!
中尉? Sir?
是的,我看见他们了 Yes, I see them, Mr. Davis.
保持队伍 Steady in the rank.
慢慢前进 Go slow.
请容许我问 Beg your pardon, sir.
我们要攻击吗 Do we attack?
稳住阵形 Hold the column.
士官 Sergeant!
保持阵形 Steady in the rank!
稳住 Steady!
- 士官 - 部队停止 -Sergeant. -Column halt!
无论发生什么 阿帕契人会离开 Whatever happens,the Apache will take off.
别让部队全速追逐他们 Don't let the column pursue at speed.
适当的时候选择你要的地形与他们开打 Whenever you can,you choose your ground to fight on.
查托 Chato?
这是怎么一回事? What the hell is going on?
那是从杰罗尼莫分出来的队伍 Raiding party, split off from Goyakla.
阿帕契人向盖伍德挑战 Apache challenge Gatewood to come out and fight.
要向其他的奇里卡瓦人展现力量 Want to show off power to other Chiricahua.
查托 Chato.
有什么必须做的吗? Is there anything that should be done?
杰罗尼莫的队伍往东进入了低地铜矿区 Geronimo's band had gone east into the copper mining countryof the low hills.
他的策略是靠掠夺来获得补给 His tactics were resupply at the expense of the civilians
劫杀居住在阿帕契土地上的平民 who had settled on Chiricahua land.
这里是阿帕契的土地 This is Apache land.
向来都是阿帕契的土地 This has always been Apache land!
我们什么也没做,这是不对的 We ain't never done nothing to you.I mean, it ain't right.
该死,别哭了 Stop crying, damn it!
无论如何他都会杀了你 He's going to kill you anyway.
我们在这片土地上生产 We make things out of this country!
在我们来之前这里一无所有 我们走了之后也不会有 There was nothing here before us, there'd be nothing if we left it to you.
你是个蠢蛋 You are a fool
至少你很勇敢 but at least you are brave.
离开阿帕契的土地 Get off Apache land.
下一次我会杀了你 The next time, I will kill you.
阿帕契人丹迪吉姆,史吉黑 "The Apache known as Dandy Jim and Skip-Hey
被亚历桑那军事法院宣判有罪 "have been found guilty by the Military Court Department of Arizona
参与西贝丘河谷叛乱 "of insurrection at Cibecue Creek.
'阿帕契人死亡夏特 "The Apache Dead Shot
陆军第六骑兵队斥候士官 "Sergeant, Military Scouts,Sixth Cavalry
被判决叛国罪 "been found guilty of treason.
法院对三名犯人的裁决是 "The sentence of the court for the three prisoners
处以吊刑 "is death by hanging."
有任何想向牧师说的吗? Do any of you have anything to say to me as Chaplain?
有人是基督徒吗? Are any of you Christians?
南坦鲁潘 Nantan Lupan
我给你我的帽子 I give you my hat.
也许你能想想我的妻子与小孩 Maybe you think my wife, my baby.
不要相信白人 Don't trust the White-Eye.
加入他们是没有前途的 With them there is no right way.
我不怕他们的牧师 I am not afraid of their preacher.
神明将会欢迎我 The One God will welcome me.
车里面有三个人 There's three of them.
驾驶应该在附近 The driver should be nearby.
他们没必要只为了抢马就杀他们 They didn't have to kill them just to get their horses.
的确如此 No, they didn't.
艾尔西勃以火钳炙平他在西贝丘受的伤 Al Sieber had had his wound from Cibecue cauterised with a hot poker
并在几天后重上马鞍 and was back in the saddle the following day.
据说他身上有17处枪伤与箭伤 All told, he had suffered 17 gunshot and arrow wounds
都是多年来与阿帕契人打仗得来的 in his many years of fighting Apache.
将军要我与达奇加入你的队伍 The General wants to deploy me and Dutchy to your column.
伤势还好吧? How's that wound, Mr. Sieber?
哪一个伤? Which one?
这里,这里,还是这里? Down here, here, here, here?
我不碍事 一点也不会托累我 Hell,I'm in real good.Ain't slowing me down none.
我们经过的路上看见四名死者 马匹都不见了 We came across an overland.Four dead, horses gone.
如果他们生过火 且在两片草原的范围内的话 If they've burned two spreads off to the west
既然携行着多余马匹与大量弹药 they've picked up horses,food,a lot of ammunition.
我想我能在那块山头前追到他们 I figure I'll just keep tracking off to those hills there.
确定他在日落前归队 Be sure that he gets back to the column by sundown.
是 Yes, sir.
这群抢匪非常接近 That raiding party is real close.
没错 Yup.
我要你骑回到部队 I want you to ride for the column.
领部队回来追上他们 Bring them back to pick up this trail.
快!去吧! On the double,pronto,go on,get out of here!
你带上他 You take him!
我跟达奇追的阿帕契人跑掉了 The hostile Apache that Dutchy and I had been pursuing had gotten away.
不须说那时我觉得羞愧 Needless to say,at the time,I was humiliated.
但在日后我反而觉得这样更好 But much later I decided the incident had come out for the best.
在我进坟墓前 我能欣慰从未杀过阿帕契人 I'm quite content to go to my grave knowing that I've never killed an Apache.
你还好吧,西勃 You all right, Mr. Sieber?
逮到了三个印地安人及这些被偷的马 Caught up with three bucks and some stolen ponies.
留了一个给戴维斯 看来被他跑了 Gave one of them to Mr.Davis.Seems he got away.
墨利士官 去找出另一个尸体 Sergeant Mulrey,check the area for a dead hostile!
是 Sir!
明天要越过墨西哥边境吗? Now, we crossing to Mexico tomorrow?
没错 That's right.
我们得派部份斥候回去 We ought to send some of the scouts back.
在边境外我不相信他们 I don't trust them south of the border.
杰罗尼莫吓坏了他们部份的人 他们正在想 Geronimo's got a few of them spooked.They're wondering
是否选错了边 if they're on the wrong side.
我不这么认为,西勃 I don't think so, Mr. Sieber.
此外,我们需要这些斥候 Besides, we need every scout we have.
是的 Yes, sir.
我想当死亡夏特及其他人在西背丘 I guess you weren't there then,when Dead Shot and the others
背叛我们时你并不在场 turned on us at Cibecue.
如果我在场的话他们就不会叛乱了 If I had been at Cibecue,they wouldn't have turned.
这整件事就不会发生了 Whole thing wouldn't have happened, Al.
我知道你并不喜欢我 我不介意 I know you don't like me much and I don't really care.
我知道我自己有时候很粗鲁 I know I'm rough in some of my ways,I guess.
我并不是个绅仕 I ain't the gentleman type.
但我想 But, I think
与你相比我还比较诚实 compared to you, I am somewhat honest.
没有冒犯的意思 就只是说说 No offence intended, Lieutenant.Speaking off the record, sir.
我刚发现你很可悲 I just figure you're a real sad case.
你并不爱你为他们奋战的自己人 You don't love who you're fighting for
你也不恨你作战的对象 and you don't hate who you're fighting against.
也许我能向你学着怎么恰到好处的憎恨 Perhaps I could learn to hate with the proper vigour from you,Al.
也许你确实可以,中尉 Well, maybe you could, Lieutenant.
虽然我并不试着与西勃成为好友 Though I never managed to become a close friend of Al Sieber
在接下来的几个星期 我却学到了怎么与他相处 in the next few weeks of campaigning,I did learn to get along with him.
只有傻瓜才不会从经验中学到教训 Only a fool would fail to profit from his vast experience.
他以自己的方式向阿帕契人学习 In his own way,he was as taken by the Apache
盖伍德中尉也是如此 as was Lieutenant Gatewood.
少尉 Well, sir
阿帕契人将马骑到死 然后吃了它后再去偷马 your Apache rides a horse to death and eats him and steals another.
就是说马匹即是移动的粮食 I mean, the horse is just mobile food.
我曾经追过他们 一天就能骑着肉马移动五十哩 I've chased them when they made 50 miles a day on horse and foot.
他们可以仅依靠仙人掌 在两天内不需要水源 Hell,they can live on cactus,go 48 hours without water.
这样的条件下骑兵队却撑不了一个星期 I mean,one week of that would killyour average trooper.
我听说你的追踪术与阿帕契人一样精明 I hear you can track as good as any Apache.
没错,但一千平方哩的阿帕契土地上 却只有我可以 That's right,but there's only one of me and 1,000 square miles of Apache country.
克鲁克将军了解这一点 所以他吸收了阿帕契人来追捕阿帕契人 General Crook figured that out, 'cause it takes an Apache to catch an Apache.
白人是追不到他们的 万万不行 White-Eyes can't catch them alone, no sir.
如果你与阿帕契人打仗不利时 最好留一颗子弹给自己 If you ever fight an Apache and things go bad,save the last bullet for yourself.
你绝不会想让他们活捉的 You don't want to get taken alive, no sir.
他们有许多杀人的方法 They got lots of ways to kill you.
一个他们最喜欢的方法是 剥光你倒着绑在车轮上 One of their favourites is to strip you, tie you upside down to a wagon wheel.
然后淋上树脂点火 They pour pitch on you, light you on fire.
我了解你对这场战争感到愤怒 I know you are angry about this war.
白人 The White-Eye
让我没得选择 gave me no choice.
我要求你的祝福 I ask your blessing.
你在做了之后才来要求我祝福 You ask my blessing after this thing is done.
我所做的是对的 What I did is right.
现在我们得同时对抗白人与墨西哥人 Now we are fighting Mexicans and White-Eye.
保留区虽然很糟糕 但至少我们能活着 The reservation is bad,but at least we can stay alive.
我们与墨西哥人打仗很多年了 We have fought the Mexicans for years
而白人也永远抓不到我们 and the White-Eye will never catch us.
许多阿帕契人会死的 我得传话给南坦鲁潘 Many Apache will die.I must send for Nantan Lupan.
我们必须与他谈判 我要求你这么做 We will talk with him.I ask that you do this.
克鲁克将军与阿帕契斥候 General Crook and a small detachment of Apache scouts
穿越边境进入安布多斯峡谷 came across the border into the Canyon de los Embudos.
克鲁克同意谈判 但他打算采强硬立场 Crook had agreed to negotiate terms,but he intended a hard bargain.
他永远也无法原谅杰罗尼莫逃离火鸡溪 For the rest of his life, he never forgave Geronimo for jumping Turkey Creek.
克鲁克仍然同情着阿帕契人 Crook maintained his sympathy for the Apache
但他与杰罗尼莫已不再互信 but between he and Geronimo all trust had vanished.
天上有一位神明俯视着我们众人 There is one God looking down on us all.
我们都是神的子孙 We are all children of one God.
我来不是为了听你谈宗教 I didn't come here to listen to religion.
你抛弃了你的诺言 You broke your word.
你脱离了火鸡溪 You left Turkey Creek.
你杀了许多白人 你得回来 You killed many White-Eye.You come back.
华盛顿要你去佛罗里达 Washington wants you to go to Florida.
你不这么做的话我会带着军队过来打你 You do it or I'll come back with my army and fight.
南坦鲁潘不了解 Nantan Lupan does not understand.
白人想要改变阿帕契人的生活 The White-Eye try to change Apache way.
阿帕契人种玉米种得很好 The Apache were doing fine farming corn.
问题出在杰罗尼莫 The problem was Geronimo.
我认识科奇斯,他是个国王 I knew Cochise, he was a king.
他是人民的好领导 He was a wise ruler of his people.
我认识维多里欧 他是个骄傲的领导 I knew Vittorio, he was a proud leader.
我也认识杰罗尼莫 And I know Geronimo.
他并不想聪明地领导与统治 He doesn't want to lead or rule or be wise.
他就只想打仗 He just wants to fight.
我并没有挑起争端 I didn't start this trouble.
是军队先杀死巫医 The Army killed the Dreamer.
因为他在呼唤战争 He was calling for war.
如果巫医只是和平地祈舞 现在他就还活着 If the medicine man had come in peaceably,he'd be alive.
根本没有任何理由你应该向军队开战 There's no excuse for taking up arms against the United States Army.
军队是奇里卡瓦人最好的朋友 The Army's the best friend the Chiricahua ever had.
你跟我都了解这一点 You know it and I know it.
这么大的土地为何就容不下阿帕契人 With all this land,why is there no room for the Apache?
白人为何要拿走所有的土地 Why does the White-Eye want all land?
要在佛罗里达待多久? How long in Florida?
也许两年 能与你的家人待在一起 Maybe two years, with your families.
我想我能争取到这一点 I think I can get that.
这个交易不坏 That's not a bad deal.
许多白人想要杰罗尼莫因谋杀被吊死 A lot of White-Eyes want to see Geronimo hanged for murder.
那不是谋杀 Not murder.
是战争 War.
战争时会发生许多不好的事 Many bad things happen in war.
自从离开火鸡溪后你杀了多少白人? How many White-Eye did you kill since you left Turkey Creek?
也许50个 Maybe 50.
也许更多 你又杀了多少阿帕契人? Maybe more.How many Apaches do you kill?
你杀害妇女与小孩 You killed women and children.
你也是 So did you.
我们打下去不会有任何好处 We gain nothing by fighting.
我们可以住在保留区 We can live on the reservation.
我愿意去 I go there.
你,南坦鲁潘 You, Nantan Lupan
就像是我的兄弟 are like a brother to me.
很多族人都想要投降 Many of my people want to surrender.
当我年轻的时候 When I was young
白人来了 他们想要我们族人的土地 the White-Eye came and wanted the land of my people.
当他们的士兵烧毁了村庄 我们就搬到山上 When their soldiers burnt our villages,we moved to the mountains.
当他们拿走了我们的食物 When they took our food
我们就吃荆蕀 we ate thorns.
当他们杀了我们的孩子 When they killed our children
我们就生更多 we had more.
我们尽力的杀死白人 We killed all White-Eye that we could.
我们挨饿,我们反抗 We starved and we killed
但在我们内心深处 but in our hearts
我们永远不投降 we never surrendered.
查尔斯弗莱,墓碑镇的摄影师 C.S. Fly, a photographer from Tombstone
向克鲁克将军要求同行到墨西哥 requested permission to accompany General Crook to Mexico
来纪录这次的谈判 and record the negotiations.
出乎众人意料的克鲁克同意了 Much to everyone's surprise, Crook agreed.
更令人吃惊的是 杰罗尼莫及其他奇里卡瓦人也同意了 Even more surprising, Geronimo and the other Chiricahua also agreed.
他们似乎也了解到这些照片 In some mysterious way,they seemed to understand these pictures
将会使他们永垂不朽 would make them immortal.
这些照片是仅知的美国印第安人 They are the only known photos ever taken of the American Indian
在与军队对阵时所拍摄 as an enemy in the field.
老南与他的族人 Old Nana and his people
回到了克鲁克溪 will return to Turkey Creek.
他们许多人太老无法打仗 Many of his people are too old to fight.
南坦鲁潘会让你们都变成囚犯 Nantan Lupan will make all of you a prisoner.
我们必须相信他 We have to trust him.
没有别的办法了 There is no other way.
我叫他兄弟 I called him my brother.
你就去吧 我自己下定主意了 Go if you must. I have made my decision.
我不会向白人投降的 I will not surrender to the White-Eye.
我会跟随你一同战斗 I will stay with you and fight.
但现在我们人不多了 But now we will be very few.
因此我提出任职军队指挥官的辞呈 "Thereby I tender my resignation as commander of this department.
我已为您服务多年 但现在我的决定遭受质疑 "I have served you well in the past,but my judgment has been called into question.
毫无疑问我错误的相信了杰罗尼莫 "Without doubt,I made an error in trusting the word of Geronimo
他答应要投降 "that he would surrender.
也许其他人能做正确的决策或者更幸运 "Perhaps others will be more correct or more fortunate.
真正的悲剧是我知道你并不了解 "The real tragedy I know you do not understand:
'对阿帕契人而言 "That is, to the Apache people.
他们已失去了我这个真正的朋友 "They have lost in me a true friend
而他们却没有多少朋友 "and they have few.
乔治克鲁克 美国陆军准将 "George Crook,Brigadier General, United States Army."
一天前我被迫送出这封辞呈到华盛顿 I was forced to send this to Washington a day ago.
他们已经接受了我的辞职 They've accepted my resignation
满怀遗憾的 with regrets.
尼尔森迈尔斯将军将会接替我 General Nelson Miles will replace me.
没有任何补救办法吗,将军? There's nothing to be done, General?
没有 Nothing.
抓不到杰罗尼莫的将军的完满退休 Graceful retirement for a general who could not catch Geronimo.
移民,采矿者与投机者 是不会承认这一点的 Settlers prospectors,land speculators,they won't admit it
事实是他们都只想见到印第安人被杀 but the truth is they'd all like to see the Indian dead.
他们将军队当作武器 They see the Army as their weapon.
与阿帕契人对阵的军队 是阿帕契人存活的唯一希望 The Army that fight the Apache is the only hope of keeping the Apache alive.
只有军队能保护他们 Only the Army can protect them.
是 Yes, sir.
我与他们打仗很久了 I fought them a long time, General
我猜如果我是他们的一份子 我也会与杰罗尼莫站在一块 and I figure if I was one of them,I'd be standing next to Geronimo
向蓝色制服开枪 shooting at the blue coats.
但我生为白人 在他们与我们之间 But God made me who I am and between them or us
我站在我们这边 I figure it's us.
艾尔,这难道是我们 唯一可以赢的方法吗? Well,damn it,Al.Is that the only way we could win?
我没有办法回答 我只是一个聘员 Well,I can't answer that question.I'm just a hired hand.
我想说我并不总是同意你的看法 I just want to say,I didn't always agree with you
但我尊敬你 but you had my respect.
当你领导的时候 And while you was in charge
军队被带领得很好 the Army was a proper piece of work.
所以我要辞掉这份愚蠢的工作 我要到图桑市去 So,I'm going to quit this damn fool job. I'm going to go on down to Tucson and
喝个烂醉 I'm going to get drunk.
别喝太多 Take it easy, Al.
是 Yes, sir.
艾尔 Al.
迈尔斯将军用了自己人任职一线军官 General Miles brought with him an entirely new staff of line officers.
盖伍德中尉与我,及其他人 Lieutenant Gatewood,myself and many others
都得羞辱的被从前线撤换下来 had to taste the humiliation of being dismissed from the field.
我很荣幸的能与第六骑兵队一起 I'm honoured to be here with you men of the Sixth Cavalry.
很荣幸的由美国总统任命 Honoured to be here by the order of the President of the United States.
我们将负责捕获阿帕契叛徒杰罗尼莫 We are charged with bringing in the renegade Apache, Geronimo.
我们将完成这个任务 我们终会成功 We will accomplish this task.We will succeed.
我们将放弃过去的一些做法 But we're abandoning certain practices of the past:
过度依赖阿帕契斥候 Over reliance on Apache scouts.
这些有忠诚疑问的人员 Men of divided loyalties.
我会将部队派到野外 直到敌人被征服为止 I will keep troops in the field until the enemy is fully subjugated
完全消灭 fully pacified.
以国家的荣誉为名 将不会有任何妥协 There will be no compromise with the honour of our nation.
以美国陆军的荣誉 将不会有任何妥协 There will be no compromise with the honour of the United States Army.
上尉 Captain.
如迈尔斯将军所言 他派出了部队 As he had promised,General Miles sent troops forward
没有阿帕契斥候 without the Apache scouts.
接下来的五个月他们努力的搜捕 For the next five months,they relentlessly searched
结果可想而知 but the results were predictable.
杰罗尼莫与他的小股奇里卡瓦人 Geronimo and his tiny band of Chiricahua
消失在墨西哥的群山之中 had vanished deep into the mountains of Mexico.
他们更像是在追捕幽魂 It seemed they were chasing a spirit more than a man.
中尉 Lieutenant.
不知道你是否喜欢现在的职务 I doubt if you're enjoying your current assignment.
没有别的意思 我知道你是个好军官 Nothing personal,I understand you're a fine officer.
你了解我为什么叫你到这里吗? Do you know why I called you here, Gatewood?
不知道,将军 No, sir.
明天将会宣布一项新政策 Tomorrow a new policy change will be announced.
对杰罗尼莫反抗的惩罚 As punishment for Geronimo's resistance.
所有待在保留区的奇里卡瓦人会被迁往佛罗里达 All Chiricahua living on reservation land are to be rounded up and sent to Florida.
他们得待在那里直到杰罗尼莫被杀或被补 They will stay there until Geronimo is captured or killed.
这个严厉的惩罚是他带给自己族人的后果 That's a harsh penalty that he's drawn on his own people.
我听说你与杰罗尼莫是好朋友 I hear you and Geronimo were friendly.
任何私谊都不会影响我在战场上的作为 Any relationship I've had has never compromised my effectiveness in the field.
我要你畅所欲言 I need you to speak freely with me.
你能找到杰罗尼莫与他谈谈吗? Can you find Geronimo, talk to him?
之前我可以 I thought so once.
现在我无法确定 There's no way to be sure now.
迹象显示他正处于饥饿边缘 The signs are that he's starving,or close to it.
靠仙人掌及野兔充饥 Living on cactus and rabbits.
我知道是因为我们设有观测点 I know this because I've got observation points
以及从这里延伸到索诺拉的五千名士兵 and 5,000 troops stretched from here to Sonora
- 就为了搜捕 searching for--
35个阿帕契人 Thirty-five Apache, sir.
我相信你一定可以在一个月内抓到他 That's what I believe he'll be down to in a month's time.
卅五个饥饿的阿帕契人 Thirty-five starving Apache.
很抱歉,将军 为何不把他们留给墨西哥人? Begging the General's pardon, sir,but why not leave him to the Mexicans?
他是无法再越过边境掠夺的 He can't continue to keep raiding across the border.
他无法再承受损失战士 他们无法替补 He can't afford to lose any more warriors,can't replace them.
现在的政治环境需要个交待 The present political situation demands results.
我要你找到杰罗尼莫向他提议 I want you to find Geronimo and make him this proposal.
必要的话我有权力追捕他直到南美洲 I have the authority to hunt him all the way to South America if I have to
但我想结束这场闹剧 but I want this nonsense to end.
我愿意给你任何想要的斥候 Now, I'm willing to give you all the scouts you need
上百人的补给,骑兵与驮驴队 hundred-man detail,regular cavalry,mule pack team.
一百人也成不了事 A hundred men won't do.
你想要多少人? How many do you want?
三个 Three.
我要自己挑选 I'd like to pick them myself.
无论发生什么事 Whatever happens, Lieutenant
这次谈话并没有发生过 this conversation that you and I are having never took place.
任何与杰罗尼莫的协商都必须保密 Any negotiations with Geronimo are to be strictly confidential.
了解吗? Is that understood?
在佛罗里达待两年 Two years in Florida.
佛罗里达两年,与家人一起 Two years in Florida, with their families.
当他们反回亚历桑那保留区时 And when they return to reservation land here in Arizona territory
每个战士能分得四十亩土地 every warrior gets 40 acres of land
两头驴子 two mules.
我不认为你或政府会遵守约定 I don't think you or the government intend to keep this promise.
你只需要提出协议 剩下的你不用管 You just offer it.None of the rest is your concern.
你知道什么是你的写照吗? Do you know your scripture, sir?
一个人获得整个世界的种种好处 "What does it profit a man to gain the whole world
与此同时却失去了灵魂 "and lose his soul?"
中尉 Lieutenant.
你得服从命令 You have your orders.
盖伍德中尉挑选了阿帕契斥候查托 Lieutenant Gatewood chose the Apache scout,Chato,to accompany him
还有我以及厌倦退休的艾尔西勃 as well as myself and Al Sieber,who became bored with his retirement.
在搜查整个索诺拉山区四个星期后 After four weeks of tracking Geronimo through the mountains of Sonora
我们经过了被焚毁的印第安村庄 we came across a burning Indian village.
我们发现的事难以形容 What we found there was unspeakable.
那里有两个死去的女人 There's two dead women there.
两个小孩 Two little kids.
四个人都被剥去了头皮 Scalped them all, all four of them.
赏金猎人 Bounty hunters.
这里的政府一个成人头皮付二百批索 Government down here pays 200 pesos a head for the men.
女人一百批索 100 for the women
小孩子五十 and 50 for those kids.
杀了印第安人后声称那是阿帕契人 Kill any Indian, then claim they're Apache.
我无法了解有人如此卑劣 I don't see how any man can sink that low.
一定是德州人 白人中最卑劣的一群人 Must be Texans,lowest form of white man there is.
这些是什么人? Who are these people?
他们是亚奇人,不是阿帕契人 They are Yaqui, not Apache.
死去的亚奇人上可以看出 有五个白人及一个卡曼契人 The dying Yaqui told me five White-Eye and a Comanche
他们在破晓前攻击 They attacked before dawn.
大部分人都逃了 Most of the men got away.
他们逃往山上 They go up into the hills
接着又回来,也许有两个 and come back one day, maybe two.
为他们的家人而回来 And come back for their families.
生起了火焚烧了尸体 And build big fire and burn the bodies.
接着又回去加入其他亚奇人部落 And they go join up with other Yaqui tribe
也许能找到新的妻子 maybe find new wives.
赏金猎人往那个方向的山区过去 They go off that way into the hills.
他们攻击亚奇人后会去索亚波 After they hunt Yaqui men they go to Soyapos
去拿赏金 get their money.
我要你和西勃追踪这群赏金猎人 You and Sieber,I want you to track the bounty hunters that did this.
杰罗尼莫来了 Geronimo is here.
你要我上马吗?我准备好了 You want me to ride? I'm ready--
你须要多休息 You need more rest
女人已经采了草药 The women have gathered medicine.
我们黎明时出发吗? Do we leave at dawn?
不要担心 Don't worry.
我们明天不会战斗 We will not fight tomorrow.
睡吧 Sleep.
我看见了我的力量 一匹铁马从沙漠里骑来 I have just seen my power.An iron horse comes over the desert.
我看见了梦境 一匹铁马为阿帕契人而来 I have seen a vision.An iron horse for the Apache.
直到这里 Been down here
几乎有廿年 almost 20 years.
我都在打仗 I was in the war.
邦联军的军官 Confederate officer.
内战结束后 After the hostilities ended
我去了德州 I went to Texas.
触犯了一些小罪 Got into a little scrape with the law.
来到这里隐名换姓 Come down here, got a new name.
新的开始 New start.
妻子 Wife.
家庭 Family.
但在我心底 But in my heart
我仍然是个田纳西人 I'm still a Tennessee man.
我的老婆及她姐妹们 My wife and her sisters
她们与阿帕契女人交易 they trade with Apache women.
她们从山上下来 They come down from the mountains.
这么做有许多年了 They've done it for years.
几天以前有几个奇里卡瓦人在这里出现 Few days back,some Chiricahua showed up near here.
哪里 Where?
直往蒙大拿的阿伐里普 Straight up Montaña Avarripe.
没想到能在这里见到这么多美国人 I didn't expect to see many Americans down here.
- 你们是从哪来的? - 德州 -Where you fellows from? -Texas.
我在布鲁斯特郡安家 I keep a house in Brewster county.
那你离家可真远哪 Awful far from home, ain't you?
我们来这里只是为了讨生活 Well, we just came down here to try to make ourselves a living.
你又为何在这里呢? And what about you, friend?
你似乎挺爱发问的 It seems like you've got a real curious nature.
- 你是执法人员吗? - 我? 不是 -You the law? -Me? Hell, no.
我只是个追捕杰罗尼莫的 I'm just hunting that son of a bitch Geronimo.
只是想或许你路上 看到什么对我们有帮助 Thought you might've come across something to help me out.
很抱歉,朋友 I'm sorry, amigo.
我们什么也没看到 We ain't seen nothing.
阿帕契人 Apache!
不如你坐过来与我们一起喝杯酒吧 Why don't you sit down there,while we have us a drink.
我们会好好照顾你的 We'll take real good care of you.
掩护我 Cover my back.
不管如何,开枪 Anything happens, fire.
不要停 And keep firing.
是 Sir.
那个阿帕契人是与我们一起的 That Apache is with us.
我看一点也不像 Don't look like it to me.
他是斥候士官 He's a Sergeant of Scouts
服役于美国陆军 in the United States Army.
你又是谁? Who the hell are you?
查尔斯盖伍德 Charles Gatewood.
第六骑兵队中尉 Lieutenant, Sixth Cavalry.
你们可没穿上制服啊 You boys are out of uniform.
或许他就该穿上 Maybe he ought to wear one.
这里有些人可会剥他的头皮 Somebody down here take that scalp of his
来赚上一笔小钱 make themselves a little money.
十天前我们经过亚奇人的村庄 Ten days ago,we came across a Yaqui village.
村民都被屠杀了 All the Indians slaughtered.
我们来的路上也看到了 We come across the same type of thing a while back.
我告诉你这个地方乱得很 I tell you, this is a crazy country.
一百 $100
买回这块头皮 buys that scalp back.
很高兴与你做生意 盖伍德先生 Nice doing business with you,Mr. Gatewood.
但是呢 But
我改变心意了 I changed my mind.
你这个混蛋 You rotten son of a bitch.
朋友 Amigo.
走开,南方人 Move it, Dixie boy.
该死 Goddamn.
从没想过我会为了救阿帕契人而死 I never thought I'd get killed trying to help save an Apache.
我们撂倒他们了,西勃 We got them, Mr. Sieber.
我们掠倒他们全部了 We got them all.
我受过十七处枪伤与箭伤 I've been gun-shot, arrow-shot 17 times.
追了杰罗尼莫廿年 Twenty years chasing old Geronimo.
真希望我也能到那里 I'd love nothing better than being there to
去了结此事 finish.
你不用向我证明什么,艾尔 You don't have to account yourself to me, Al.
你是个勇敢的人 You're a brave man.
我一直不走运 I never did have no kind of luck.
没有 Never did.
我得要在这里睡一觉了 I'm going to catch me a little sleep here for
睡个一两分钟 a minute or two.
这群混蛋 Rotten sons of bitches.
盖伍德 Gatewood!
不能带驴子了 No more burro!
爬不上去了 Can't go higher!
我与查托 Chato and I
从这里上去 are going on here alone.
你留在补给这里 You stay with the supplies.
中尉 Sir.
你能给我机会吗? Are you giving me a choice?
这是个命令 That's an order, Lieutenant.
我知道走了这么远却不上去很痛苦 但我没有办法 I know it's hard to come this far then stop,and I'm sorry.
得有人回去诉说真相 But somebody's got to go back and tell the truth.
布里敦 Britton
你是个好军官 you're a fine officer.
保持你的情操 Stay noble.
我们想要在这里立足 We're trying to make a country here.
这将会很艰难 It's hard.
你为何带他来? Why did you bring him?
他是自己人的敌人 He is an enemy to his people!
他也是这么看你 He thinks you are.
他来到这里就是个勇敢的人 已经有够多的奇里卡瓦人死去了 He is a brave man to come here.Enough Chiricahua are dead.
他们死去是因为白人杀了他们 They are dead because the White-Eye killed them.
他们教你撒谎了吗,盖伍德? Have they taught you to lie, Gatewood?
我不会说谎 I don't lie.
事实是迈尔斯将军会追捕你五十年 But the truth is,General Miles will hunt you for 50 years.
他已经将你的家人 迁到遥远的佛罗里达了 He's already sent your families to Florida,which is far, far away.
看看四周 Look around.
看你剩下多少战士 See how few warriors you have left.
如果我永远杀白人 If I kill White-Eyes forever
那么我仍然是杰罗尼莫 一个阿帕契人 I am still Geronimo, an Apache.
你又是什么人,盖伍德? Who are you, Gatewood?
只是像你一样的一个人 Just a man like you.
而且我想回家 And I want to go home.
我想回到家人身边 I want to see my family.
我的神 My God.
我的神是善良的神 My God is a God of peace.
是生命之神,而不是死亡之神 A God of life, not death.
你的神又怎么说 What does your God say?
忧辛神在这座山上不与我们同在 Yosin is not here with us on the mountain.
告诉我,你的心怎么想? Tell me, what is in your heart?
战争结束了 The war is over.
我给你这个 I offer this
因为对我而言它有力量 because it has power for me.
我们的对抗必须在此结束 Our fight must end here.
当我年轻时我娶了老婆 When I was young, I took a wife.
我们一起住在山上 We lived in these mountains.
我们组建了家庭 We have our family.
墨西哥士边却来到那里杀死她 The Mexican soldiers came and they killed her.
她们杀了她及我的两女儿 They killed her and my two little girls.
他们杀了她仅仅因为我们是阿帕契人 They killed them because we are Apache.
我记得当我找到她们的尸体时 I remember when I found their bodies.
我呆站着不知过了多少时间 却不知道该怎么办 I stood until much time had passed,not knowing what to do.
我没有武器 I had no weapon
然而我却不想战斗 but I did not want to fight.
我并没有祁祷 I did not pray.
我什么也没做 I did not do anything.
我已没有了方向 I had no purpose left.
一年过后 After a year had passed
我的梦境显示了要如何复仇 my power showed me how to get revenge.
至此以后我不停的复仇 And always, since then, I get revenge.
但是无论我再怎么杀戳 But no matter how many I kill
我也唤不回我的家人 I could not bring back my family.
忧辛 Yosin
阿帕契之神是和平之神 the Apache God, is a God of peace.
我给了你蓝色石头 I gave you the blue stone.
你给了我这个 You give me this.
和平将到来 It will be peace.
在1886年九月四日 On September 4, 1886
杰罗尼莫与卅四名阿帕契人 妇女与小孩 Geronimo and 34 Chiricahua men,women and children
向尼尔森迈尔斯将军投降 surrendered to General Nelson Miles.
当他交出武器后 杰罗尼莫只简单的说 As he handed over his weapons,Geronimo simply said:
我曾经像风一般移动 如今我投降了,别无其它 "Once I moved about like the wind.Now I surrender and that is all."
他拒绝与将军作任何进一步的对话 He refused any further conversation with the General.
在接受了杰罗尼莫的投降之后 After arranging Geronimo's final surrender
盖伍德中尉被转调到北怀俄明的偏远基地 Lieutenant Gatewood was transferred to a remote garrison in Northern Wyoming.
他如果留下来 就像不断提醒这些尴尬的人 His continued presence would have been an embarrassing reminder
整支军队也无法击败卅五个阿帕契人 that the United States Army had failed to defeat a band of 35 Apache.
不仅没有因为英勇的功蹟而受表彰 Instead of being rewarded with a medal for his heroic efforts
盖伍德中尉被令不准宣扬 Lieutenant Charles Gatewood was sentenced to obscurity.
将军,部队已经集结完毕 Sir, formation is ready.
美国总统府办公室命令 "By order of the office of the President of the United States
所有奇里卡瓦斥候已被逮捕 "all Chiricahua scouts are under arrest
全部移送到佛罗里达圣奥斯汀 "and will be transported to Fort Marion Prison
曼瑞森堡的监狱 "Saint Augustine, Florida
与由哥亚克拉又称为杰罗尼莫 所领导的阿帕契叛军拘禁在一起 "with the outlaw Apaches,led by Goyakla, known as Geronimo!
从白山来的阿帕契斥候 "The Apache scouts from the White Mountain
可亚特洛与墨斯卡烈罗部落的人立即返还 "Coyotero and Mescalero tribes are to return at once
回到他们的保留区 "to their reservations.
他们将留在保留区境内 除非获得准许不得出行 "They will remain within these boundaries unless given express permission to travel.
他们在军队的职务立即结束 "Their duties for the United States Army are at an end.
我们感谢他们的服役 "We thank them for their services."
缴枪 Collect arms!
我是个好阿帕契人,这不公平 I'm a good Apache, it's not right.
我是查托斥候士官 I'm Sergeant Chato, a scout.
稍后下午杰罗尼莫及他的追随者 Later that afternoon,Geronimo, his band of renegades
以及所有为军队忠诚服役的奇里卡瓦人 and all the Chiricahua that had served the Army so faithfully
被装运送往霍布鲁克的车站 were loaded into wagons and transported to the railhead at Holbrook.
在那里他们将开始前往佛罗里达的监禁生活 There,they were to begin their journey to Florida and imprisonment.
格伦威尔先生,我想面见将军 Mr. Glenville, I'd like to see the General.
有什么事吗? On what business?
是关于盖伍德中尉 It's about Mr. Gatewood.
将军 Sir.
我以为军队会信守诺言 I thought the US Army kept its word.
我以为军队是最后还讲信用的人 I thought maybe we were the only ones left who did.
外边所发生的事是耻辱 What's going on out there is a disgrace.
少尉 Lieutenant.
你更在乎对野蛮人讲信用 You're more worried about keeping your word to a savage
而不是设想为了国家的公民尽责 than you are fulfilling your duties to the citizens of this country.
我们赢了,这最重要 We won. That's what matters.
都结束了,少尉 It's over, Lieutenant.
杰罗尼莫及阿帕契人 整个西部历史都结束了,只剩下农夫 Geronimo,the Apache,the whole history of the West,except being a farmer.
盖伍德中尉不会想要我涉及这些 Mr. Gatewood wouldn't want me to be a part of any of this.
我讨厌理想主义者 I hate an idealist.
他们总喜欢找麻烦 There's always something messy about them.
我感到羞愧 I'm ashamed.
我向你辞职 And you have my resignation.
家人与朋友都感到失望 To the disappointment of family and friends
我结束了在军队的生涯 I had ended my military career.
多年之后 整个杰罗尼莫行动的种种 Over the years,the events surrounding the Geronimo Campaign
至今仍困扰着我 have continued to haunt me.
我拾起对那些日子的记忆 I carry the memory of those days
勇敢与残酷的时代 days of bravery and cruelty
英雄与骗徒 of heroism and deceit.
我仍然面对无法否认的事实 And I am still faced with an undeniable truth:
上千年的生活方式就此一去不返 A way of life that endured a thousand years was gone.
这片荒漠 This desert
这片我们凝视的大地 this land that we look out on
再也不会一样 would never be the same.
你与白人抗争是对的 You were right to fight the White-Eye.
他们对我说的一切都是谎言 Everything they said to me was a lie.
你帮助了他们 You helped them
我一辈子都恨你 I will hate you forever.
我们的人所剩不多了 There are so few of us left
我们不该再彼此憎恨 We should not hate each other.
她患了咳嗽不止的病 She has the coughing sickness.
她的时日不长了 She will die soon.
婴儿或许也是 Maybe the baby, too.
没人知道为何神让白人取走了我们的土地 No one knows why the One God let the White-Eye take our land.
为何有这么多的白人 Why did there have to be so many of them?
为何他们有这么多的武器与马匹 Why did they have so many guns,so many horses?
多年来忧辛神让我成为一个战士 For many years,the One God made me a warrior.
没有枪械与子弹来夺我性命 No gun, no bullets, could ever kill me.
这是我的力量 That was my power
现在我的时代结束了 Now my time is over.
现在或许我们族人的时代也都结束了 Now,maybe,the time of our people is over.
杰罗尼莫又活了22年 Geronimo lived for another 22 years
以一个战俘的身份 as a prisoner of war.
仅管联邦政府承诺过 Despite its promise
却再也没让他回到故土 the federal government never let him return home.